Når jeg sitter her og venter på at "Cars" ... eller "Biler (no. versjon)" skal komme på kino, så finner jeg ingen referanse til "org. versjon".

Så nå er jeg livredd for at også denne skal komme på kino i kun norsk versjon. Er det noen som vet om den også blir å finne i orginal versjon - og ikke bare en dårlig fornorsket versjon???

Nå har jo alle block-busterene til Pixar kommet ut i begge versjoner så langt, så jeg håper ikke Buena Vista hiver seg på "Nei, tegnefilmer er jo bare for små barn, og de stakkars forstår jo ikke engelsk. Og så bryr de seg ikke så mye skuespillere, så vi får inn noen billige amatører til å dubbe..."-bølgen.

For nå er jeg lei av at oss litt større barn blir oversett og tilside satt.

Film er best på orginalspråket! Uansett format.

Tenk om du skulle gå på Robbie Williams konsert - og så kom Idol-Aleksander i stedet og sang låtene på norsk!

Vil bare oppfordre animasjonsintereserte til å legge press på distributørene og kinoene til å gi ut filmene i begge versjoner i hele landet!

Morten

PS.
Hvis de kuttet den norske dubbingen helt ville norsk barn bli nye flinkere i engelsk. Det det jeg av egen erfaring.

Christian

18. august 2006 23:43:38

Re: Cars

Originalversjon av Cars har førpremiere på min lokalkino i helgen. Forhåpentligvis skjer det samme andre steder i landet.

Morten

28. august 2006 14:45:51

JA! :-)

Ja, jeg ser de har satt opp orginalen her i Stavanger / Sandnes.

Det jeg håper, nå når digital kinodistribusjon er i gang, er at orginale digitale kopier blir billigere å sende ut enn dyre film-kopier, og at de dermed også viser begge versjoner av litt mindre kommersielle animasjonsfilmer.

Morten

Foreningen for animert film: info@norskanimasjon.no. Støttet av Norsk filminstitutt og Fond for lyd og bilde. Webutvikling av Tvistein.